Сайт кількома мовами

Улаштовано так: у кожної мови свій запис зі своєю адресою. Російська сторінка «/о-движке» й англійська «/about» — два записи, пов’язані між собою. Вибір мови в шапці приводить відвідувача на потрібну; якщо перекладу немає, він лишається там само, де стояв.

Заводити переклад найзручніше із самого запису: відкрийте його, знайдіть блок «Переклади» і натисніть «Завести переклад» навпроти потрібної мови — форма відкриється вже прив’язаною до оригіналу.

Доки ви не вибрали для запису мову, він позначений «Усіма мовами» й видимий усім. Одномовному сайту про мови записів знати взагалі не потрібно: поля мови й розділ «Переклади» з’являються, лише коли мов більше однієї.

Переклади підтримують Сторінки, Новини, Магазин і розділи конструктора — тобто все, що власник пише сам.

Важливо для магазину. У перекладу товару свій залишок: англійська картка — окремий запис зі своїм складом. Продали дві кружки на російській сторінці й дві на англійській, а кружок було дві — рушій цього не помітить. Якщо товар той самий, ведіть залишок в одній картці, а другу тримайте без залишку, або стежте за обома руками. Панель про це нагадує просто біля поля залишку.

У форуму мова влаштована інакше: вона стоїть у розділу, а не в теми. Тему пише відвідувач своєю мовою, і «перекладу обговорення» не буває — це розмова, а не текст. Розділ же пишете ви, і він мусить бути мовою читача: заведіть російські розділи й англійські, і кожен побачить свої. Тема мови не зберігає взагалі — вона в неї від розділу. У новин своя стрічка й свій RSS кожною мовою, у магазину — своя вітрина. Рубрики новин і категорії товарів заводяться окремими для кожної мови: російському каталогу потрібні «Кружки», англійському «Mugs». Пов’язувати їх між собою не потрібно — жоден перемикач на категорію не веде.

Замовленням мова не потрібна: замовлення — не вміст сайту, а факт, що стався. У ньому лежать назва й ціна на мить купівлі, скопійовані з товару, і перекладати його означало б переписувати те, що вже сталося.