Мови та переклади
Як увімкнути мови сайту, перекласти записи, додати власну мову й змінити слова інтерфейсу.
Рушій іде із сімома мовами: англійська, російська, українська, норвезька, польська, шведська та литовська. Мови сайту, переклади записів і слова інтерфейсу налаштовуються в трьох місцях.
Які мови показує сайт
Налаштування → Мови: перемикачі вмикають і вимикають мови на сайті. У кожної вказано, скільки на ній записів і перекладів. Основна мова сайту ввімкнена завжди. Вимкнена мова прихована на сайті, а панель нею й надалі говорить, якщо людина обрала її в профілі. Ввімкнені мови з’являються у виборі мови в шапці сайту.
Переклади записів
У кожної мови свій запис зі своєю адресою: «/o-dvizhke» і «/about» — два записи, пов’язані між собою. Тому наполовину перекладений сайт — звичайний стан, а не помилка. Вибір мови в шапці веде відвідувача на переклад тієї самої сторінки, а якщо перекладу немає, лишається на тій самій сторінці. Переклади вміють сторінки, новини й магазин; у формі запису є вибір мови та зв’язок з оригіналом. Розділ Переклади показує, де саме лишилася діра: що вже перекладено, а що застрягло однією мовою.
Власна мова без коду
У розділі Мови можна додати мову, якої немає в списку:
- завантажте файл-зразок: JSON з усіма ключами та їхнім англійським текстом;
- перекладіть лише значення; підстановки у фігурних дужках і кількість форм множини зберігайте;
- завантажте файл назад: він перевіряється рядок за рядком, невідомі ключі ігноруються, а рядок, де загубилася підстановка, додалася розмітка чи зламано форми числа, відхиляється;
- перевірте повноту й увімкніть мову: повний переклад вмикається одразу, частковий — за галочкою, а бракуюче показується англійською.
Код мови — дві-три малі латинські літери (наприклад, fr або pt-br); потім він не змінюється. Тексти з числом пишуться формами через «|», скільки їх має правило мови. Видалити мову можна, спершу вимкнувши її: файли перекладу переносяться поруч до «_trash», а не стираються; записи цією мовою зберігають свій текст.
Тексти інтерфейсу
Розділ Тексти інтерфейсу змінює слово на кнопці чи в повідомленні лише для вашого сайту й будь-якою мовою, не чіпаючи файлів. Ваші правки лежать поверх вихідних текстів і переживають оновлення рушія. Підстановки у фігурних дужках мають лишитися такими самими, як у вихідному тексті; текст не може бути порожнім, а щоб повернути вихідний, натисніть «Скинути до вихідного». Тексти з розміткою й технічні значення (напрям, формат дати) змінювати не можна.